ทรานส์: วาตามิยะ (1)

 (｀へ′) 宮田とはドラマ初共演だけど、仲よくやっていきましょう(笑)！ドラマ出演という意味では宮田のほうが経験豊富だし、この際「宮田先生」としてこれからもご指導願います(笑)！

ได้แสดงละครร่วมกับมิยาตะเป็นครั้งแรกก็จริง แต่เรามาเล่นให้เข้ากันเถอะนะ(หัวเราะ)! ได้เล่นละครด้วยกันแบบนี้ก็หมายความว่าจะได้ประสบการณ์อื่นๆจากเขาด้วยล่ะนะ ครั้งนี้ให้เป็น "เซนเซย์มิยาตะ" ไปละกันนะ เพราะงั้นช่วยให้คำแนะนำไรด้วยเถอะนะครับ(ฮา)!

Although this is the first time we join in drama together, let's be part of each (lol)! Anyway, I can get other things from him. So this time I'll put him as my teacher, please teach anything for me(lol)!

ทรานส์ : งานอดิเรกของทามะ

t「俺ほんと趣味ない」

M「好きなものは？」

t「ない。」

M「お前そんなさめたやつだった！？」

t「宮田をサンドバックくらいかな」M「愛のサンドバックだから」

ทามะ: ไม่มีหรอกงานอดิเรกไรทั้งนั้น

มิยะ: แล้วสิ่งที่นายรักล่ะ มีมั้ย?

ทามะ: ไม่

มิยะ: นายนี่มันจะเย็นชาไปไหนเนี่ย!?

ทามะ: งั้นที่ชอบก็คงเอานายไว้เป็นนวมล่ะมั้ง

มิยะ: อ่อ ไว้ใช้เป็นนวมมอบความรักสินะ

T: I have no interest at anything

M: what's your favorite?

T: nope

M: such a dampen gay!?

T: ..um I want to taste you like my sandbag

M: got it, I'm your affectionate sandbag right♥︎

ทรานส์ : 10อย่างในตัวทามะที่มิยะรัก

(玉森の好きなところ１０個)M「優しい。可愛い。かっこいい。背が高い。イケメン。足が長い。それもまた可愛い。あと俺にだけちょっとツンツンしてくるところ。ツンデレ心をくすぐってくる。あとね…俺だけが知ってる玉森をいっぱい見せてくれる。最後、全部好き。」

t「お前さぁ好きな所の内容がしょぼすぎない？」M「しょぼくねーよ」t「背が高いとか別に誰だって背高ぇから」M「いやいやいやお前だからいいんだよ」s「ちょ、ちょっとラジオ中の喧嘩やめてもらえます」M「お前だからいいんだって！！」t「なんなのお前」

10สิ่งที่ชอบในตัวทามาโมริ

ใจดี น่ารัก เท่ สูงชะมัด ฮอตฝุด ขาก็ยาว แล้วก็ยังน่ารักอีก แถมยังซึนกับฉันคนเดียวอีกนะ มีจิตวิญญาณของซึนเดเระไปหมดเลย แล้วก็... มีมุมทามาโมริแบบที่ให้ฉันเห็นคนเดียวด้วยแหละ สุดท้ายก็ชอบทุกอย่างเลย 

ทามะ: นี่นายน่ะ ไม่คิดจะเก็บอะไรเป็นความลับมั่งเลยเรอะ ไม่อายรึไง?

มิยะ: ไม่อายหรอก~

ทามะ: แล้วที่บอกสูงเนี่ย มันใครก็ได้ไม่ใช่เรอะ

มิยะ: ไม่หรอกๆๆ เป็นนายน่ะโอเคสุดแล้วล่ะ

เซนงะ: เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ นี่อัดวิทยุอยู่นะ อย่าเพิ่งเถียงกันสิ

มิยะ: ก็บอกเป็นนายน่ะไม่เข้าใจเรอะ!!

ทามะ: นาย นี่ตกลงมันใครกันนะ

10things why you like Tamamori

Kind, cute, smart, tall.. Very popular, his legs too long too and so cute. He's always show how he tsuntsun only me. It's so much tsundere. Only me, I can see any kind of tamamori. Last, I like anything in tamamori.

T: Don't you keep the secret like something it's not to tell anyone. Why shame isn't it?

M: I don't shy more ~

T: everyone can tall right?

M: non non no, it's ok it's be you.

S: wa.. Wait wait, we're in radio now so can you two stop this fight

M: I told it's was you!!

T: "you"? Who?

ทรานส์ : ทามะมิยะหวานบนรถไฟ

宮田と電車で帰宅中冗談で「俺お前のこと結構好きだよ」と言うと「好きなんて簡単に言うな。俺のお前に対する好きはお前が思ってる好きよりもっと好きという意味だ。」と真顔で返されおろおろする玉森。

เรื่องตลกๆที่เกิดตอนขึ้นรถไฟกลับบ้านกับมิยาตะ

 "ฉันออกจะชอบนายมากเลยนา" พูดแบบนี้ออกไปแล้วก็พูดว่า "จะบอกรักนี่มันไม่ง่ายเลยนะ ฉันรักนายมากกว่าที่นายจะรู้อีกนะ เขามองด้วยหน้าอย่างจริงจัง ทามาโมรินี่ถึงกับสับสนเลย

The joke about taking train to home with miyata. "I really love you..." And so, "love is hard to say but I love you more than you can imagine" he says seriously. Tamachan was a bit confused.

ทรานส์ : ฟูจิมิยะ "อนิเมโอตาคุ"

Source: gymy_bot:

Trans : araresama

 ξ*‘ ｰ‘)宮っちはですね、ジャニーズ初のオタクキャラということで。ビックリしてる方もいると思うんですけど。宮っちの愛されてる感じとか、宮っちにしかできないことだと思うんですよ。オタクキャラだったり、皆を笑わせるというのは。本当に、グループにすごく大事で。

ไทปิ: มิยัจจิอ่ะนะ เกี่ยวกับภาพลักษณ์โอตาคุที่เข้าบริษัทครั้งแรก ตกใจเหมือนกันนะ แต่ผมก็สัมผัสได้ถึงความรักที่เค้ามอบมาให้นะ มิยะจิคนเดียวเท่านั้นล่ะที่ทำแบบนี้ได้ จะเป็นโอตาตุ หรือจะเป็นคนที่มอบความรักให้แก่ทุกๆคนแบบนี้ ยังไงเค้าก็ให้ความสำคัญกับคิสมายมากเลยล่ะ

Taipi: miyachi, his anime character , when I first saw him in this company was surprised on me. But I think I get his love that give to me and so he is the one who can do this. No matter what he is (anime&otaku or else) he's always care for us... Care for kisumai

ทรานส์ : Love Letters (mail)

เมลล์รัก...  ที่อยากให้เป็น (คิตะยามะ)

ถ้าได้เมลมาจากผู้หญิงว่า "อยากจะเจอกันอีกเร็วๆจังนะ" พออ่านแล้วก็จะทำให้คิดว่า "โอ๊ะะ นี่เธออาจจะกำลังชอบฉันอยู่สินะ?" โดยเฉพาะที่ใช้คำว่า "เร็วๆจัง" น่ะ มันรู้สึกแหยงๆแฮะ เพราะมันตีความได้หลายอย่างมากเลย เพราะงั้นถ้ามีเล่นอีโมด้วย มันเหมือนได้รับรู้อารมณ์ต่างๆของเธอ จะหัวเราะอยู่หรือกำลังร้องไห้อยู่ แล้วก็มันดูมุ้งมิ้งดี ยิ่งทำให้รู้ว่าเธอก็มีความสุขเหมือนกันนะเวลาส่งเมลล์หากันน่ะ (เมียวโจ2012)

เมลล์รัก... ในฝัน (โยโกะโอะ : วัตจัง)

เมลล์อรุณสวัสดิ์ ส่งกันต่อจากเมื่อวาน

ข้อความ

อรุณสวั~สดิ์

เมื่อวานเผลอหลับไปเลย โทษทีน้า

เป็นประโยคสั้นเนี่ยแหละ จะได้ส่งกันไปๆมาๆได้หลายๆครั้ง ถึงจะคุยโทรศัพท์จบแล้ว ก็ยังมีเมลล์เอาไว้ในตอนที่อยากคุยกันต่อได้ ตอนดึกๆ ถ้าพูดว่า "ฝันดีนะ" แสดงว่าฝ่านโน้นเค้าจะนอนละ แต่ถ้ากับเมลล์ เค้าไม่ตอบกลับมา แสดงว่าคงนอนแล้วล่ะ เพราะงั้นก็เลยอยากได้เมลล์แบบนี้ตอบกลับมาในตอนเช้าล่ะนะ

(แปลจากของเดิม ไล่ตามลำดับอายุมากไปน้อยของคิสมาย) สเปราท์ ...แอดมินเริ่มขี้เกียจ แต่คาดว่าไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้แน่นอนค่ะ

เมลล์รัก... ที่อยากได้ (ไทปิ)

เมลล์ตอบกลับ

หลังจากที่โทรมาแล้วเราไม่ได้รับ

ข้อความ(ในเมลล์) : เมื่อกี้เผลอกดโทรไปน่ะ ขอโทษนะ ไม่มีอะไรหรอกจ๊ーะ

>>ผมน่ะ เป็นพวกไม่ค่อยรับโทรศัพท์เท่าไหร่ๆ อย่างเช่น ตอนทำงานก็จะไม่รับโทรศัพท์ พอหลังจากนั้นมาเปิดมือถือดู พอเห็นมิสคอลเธอ มันก็แอบตื่นเต้นอยู่นะว่า "มีอะไรเหรอ?" ถ้าเลิกงานก็จะโทรหาทันทีเลย พอถามว่า "มีอะไรรึเปล่า?" ถ้าเธอตอบมาว่า "ก็แค่อยากได้ยินเสียงนาย เลยโทรไปน่ะ" พูดแบบนี้มันน่ารักดีนะ

ประกาศต่อ : จะเริ่มทำบูไซกุต่ออย่างจริงจัง(ซักที!) หลังจากหายไปนานมากก 

ส่วนสเปราท์07 แปลทรานส์ยังดำเนินต่อไปค่ะ ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ (_ _)

เมลรัก... ที่อยากให้มี (มิชชี่ : มิยาตะ)

"เมลจากแฟนที่กำลังจะไปทำงานในตอนเช้า"

ข้อความ :

อรุณสวัสดิ์ー

วันนี้หยุดเหรอ? ทำอะไรบ้าง? ตอนนี้ฉันกำลังออกไปทำงานน่ะ สู้ๆ

พยายามเต็มที่เลย!

>>ตอนที่ผมไม่ไปทำงาน แล้วเธอก็ส่งเมลมาตอนกำลังขึ้นรถไฟไปทำงาน แต่ถึงเสียงเมสเสจเข้าจะปลุกผม ยังไงก็ยังหลับต่ออยู่ดี แต่ว่าถ้ามีแฟนที่คอยเป็นห่วงกันแบบนี้ล่ะ เดี๋ยวก็ตื่นละ! ไม่ใช่เพราะข้อความหรอกนะ เมลฮาๆแบบนี้ต่างหาก คำว่า "สู้ๆ" ที่พิมพ์มาเป็นตัวเล็กๆน่ะ มันได้ใจผมไปเลยล่ะ (ฮา)

เมลล์รัก... ที่อยากให้มี (ทามะโมริ)

"เมลล์ที่มีช่องว่างแนวๆ จากแฟนเก๋ๆ"

ข้อความ : ฉันน่ะ... กับทามะแล้ว

♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎

ชอบนายจังเลยย จา~ทำยังไงดีน้าา(>△<)

♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎

อยากเจอมากๆเลยตอนนี้!

♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎

เจอกันมั้ย?

♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎

อยากเจอจัง!

>>เด็กผู้หญิงสมัยนี้ที่เทรนด์ๆหน่อยก็ต้องส่งเมลที่มันชิคๆหากัน ไอ้ตรงช่องว่างที่เว้นไว้น่ะ มันออกจะน่ารักๆดีนะ เธอคนนี้น่ะแต่งแต้มเมลนี้มาให้เพราะชอยผมแท้ๆ〜♡ ถึงจะนึกภาพตัวตนของเธอคนนั้นไม่ออก แต่ไอ้ข้อความแบบนี้ก็อยากจะเก็บรักษามันไว้เลยล่ะ เพราะงี้แหละ ผมจะไม่ตอบเมลกลับไปหรอกนะ แต่จะแอบเฝ้ารอโทรศัพท์จากเธอล่ะ!

เมลรัก... ที่อยากให้มี (นิกะจัง : นิไคโด)

"เมลที่ไม่ได้คาดหวังที่จู่ๆก็ส่งมาตอนเผลอ"

ข้อความ : วันนี้สนุกมากเลยเนอะ

ครั้งหน้าเราไปกินข้าวกันสองคนมั้ย?

>>ตอนไปเที่ยว ไปกินข้าวกันกับเพื่อนกี่คนก็ไม่รู้ พอเสร็จก็กลับบ้าน หลังจากที่อาบน้ำ ชำระล้างร่างกาย ถ้าเกิดจู่ๆก็มีเมลเข้ามา ก็แอบใจเต้นเหมือนกันนะ ไม่ได้คิดอะไรมากหรอกจนรู้ว่าคนส่งน่ะคือหนึ่งในเพื่อนสนิทที่เป็นผู้หญิง จะให้ไม่คิดอะไรได้ไงล่ะ คำว่า "สองคน" ที่ใช้ในเมลชวนไปกินข้าวเนี่ย "ทำไมถึงใช้แบบนี้ล่ะ?" มีลุ้นเหมือนกันนะ

เมลรัก... ที่อยากให้มี (เซนงะ)

เมลที่ส่งมาตอนกำลังคลุมโปงหลับ

ข้อความ :

จริงๆแล้ว มีเรื่องจะขอร้องเค็นโตะคุงน่ะ

มันคือ... 💦

แบบว่านะ

จริงๆแล้วน่ะนะ

・・・・・

อยากเจอ(นาย)จังเลย♥︎♥︎♥︎♥︎♥︎

ชอบที่สุดเลย^_^

>>ตอนที่กำลังจะเคลิ้มหลับ ก็มีเมลส่งเข้ามา จะไม่ดีใจเหรอ? ถ้ามันเป็นเมลสารภาพรักน่ะ・・・♥︎ ถ้าส่งมาแบบนี้ ก็จะรีบตอบกลับทันทีเลย! แต่ว่านะมันเป็นเมลที่ค่อนข้างยาวเลย แถมต้องใช้เวลาคิดคำตอบกลับด้วย และเพราะว่าง่วงมากก็เลยดูเหมือนมันจะเป็นข้อความที่มีคำถามคำตอบอย่างธรรมดาๆล่ะนะ ต่างฝ่ายก็ต่างพูดว่า "ชอบนะ" ก่อนไปนอน ผมว่าแบบนี้แหละดีสุดละ!

ทรานส์ : Kis-My-Ft2 no PET

キスマイのペット♥︎

(M誌2012)

รายงานโดย

โยโกะโอะ วาตารุ ซัง :))

แปลจากคอลัมภ์

ทั้งหมดของคิสมาย จัดมาเพื่อเธอ

(เมียวโจ2012) เรื่องนี้ยังอัพเดทอยู่นะคะ โดยเฉพาะของวัต ไทปิ และทามะ

สัตว์เลี้ยง (วัตจัง)

เมมเบอร์ทุกคนล้วนแต่มีสัตว์เลี้ยงกันทั้งนั้น

คิตะยามะ = ป้อกกี้ (ปาปิยอง) เซนงะ = พู (ทอยพุดเดิ้ล) มิยะตะ = ไร้ชื่อ (เต่า) ฟูจิกายะ = จิงเกอร์เบล (ทีพุดเดิ้ล) ทามาโมริ = เอป&เชป (มินิดัชชุน) และ เทต (กระรอกบิน) นิไคโด = โมโมะ (ลาบราดอร์รีทรีพเวอร์) , มารุ (มัลทีซ) , เชอร์โรส (ปั้ก) มิกัง(ส้ม = นกแก้ว)

วัตจัง ทอล์กเกี่ยวกับสัตว์ของตัวเอง

ผมเลี้ยงสุนัขพันธุ์ผสม (มินิดัชชุนกับมัลทีซ) ส่วนชื่อจอเก็บเป็นความลับ เจ้าตัวนี้ดื้อใช้ได้เลย มันชอบวิ่งไปๆมาๆ ถ้าเหนื่อยก็จะขึ้นมาพักบนตัวผมเนี่ยแหละ แต่ถ้าผมไม่อยู่ล่ะก็เรื่องใหญ่เลยล่ะ มันจะเหงามาก จะเที่ยวฉีกหนังสือพิมพ์เล่น และก็อึฉี่เรี่ยราด พอตอนกลับถึงบ้าน ก็ต้องทำความสะอาดกันก่อนเลย ถ้าเป็นเรื่องรักหมาล่ะก็ ผมแน่ใจว่าไม่แพ้ใครในคิสมาย แต่ช่วงนี้รู้สึกตัวเองเริ่มชอบหมาจิ้งจอกล่ะครับ จะเข้ากันได้ดีกับจิ้งจอกมั้ยนะ~?

เมียวโจ2012